Définition

1. Adjectif :
   • Très fin, léger (en parlant d'une pluie) : "lâm dâm" décrit une pluie fine, persistante et de faible intensité.
   • Léger, sourd (en parlant d'une douleur) : "lâm dâm" qualifie une douleur interne, faible mais continue et gênante.
2. Verbe :
   • Marmonner, murmurer : "lâm dâm" désigne l'action de parler ou de prier à voix très basse, de manière indistincte et souvent répétitive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pluie) :
  • Trời mưa lâm dâm suốt buổi chiều. (Il a plu très finement tout l'après-midi.)
• Adjectif (douleur) :
  • Bà ấy bị đau bụng lâm dâm mấy ngày nay. (Elle a une légère douleur au ventre depuis quelques jours.)
• Verbe (marmonner) :
  • Cụ già lâm dâm cầu kinh trong góc chùa. (Le vieillard marmottait des prières dans un coin de la pagode.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lâm dâm" évoque souvent une sensation ou un phénomène désagréable par sa persistance, même s'il est de faible intensité (ex. : une pluie qui mouille lentement, une douleur sourde).

Variantes et mots apparentés

• Lầm dầm : Variante orthographique ou prononciation similaire, partageant les sens de "murmurer" et de "pluie fine".
• Lẩm dẩm : Variante utilisée principalement pour décrire une douleur légère et persistante, ou parfois pour évoquer un radotage.

Synonymes

• Pour la pluie : Bruiner, tomber en bruine, pleuvoir finement.
• Pour la douleur : Sourd, lancinant, persistant.
• Pour la parole : Marmonner, murmurer, grommeler.

Expressions idiomatiques

• Mưa lâm dâm : Expression figée pour désigner une bruine fine et pénétrante.
• Đau lâm dâm : Expression figée pour décrire une douleur sourde et continue.

1. très fin (en parlant d'une pluie)
   • Mưa lâm dâm
     pluie très fine
2. léger (en parlant d'un mal, d'une douleur)
   • Lâm dâm đau bụng
     avoir une légère douleur au ventre
3. marmotter (des prières...)
   • Lâm dâm cầu kinh
     marmotter des prières